sábado, 27 de novembro de 2010

más van pasando los años...



Hombre con Guitarra, Violeta Parra, 1960,
bordado com estopa de juta, 134 x 89 cm


A autobiografia em verso da Violeta Parra não é apenas um relato de sua vida, mas de todo o tecido social que existia no Chile durante o último meio século, que, aliás, ainda tem muito de atual na América Latina, descrita em impecáveis décimas. Confere, na voz de Violeta Parra, um fragmento:



Más van pasando los años

las cosas son muy distintas,

lo que fue vino hoy es tinta,

lo que fue piel hoy es paño,
lo que fue cierto hoy engaño,
todo es penuria y quebranto.
De las leyes de hoy me espanto,
lo paso muy confundí'a,
y es grande torpeza mía
buscar alivio en mi canto.

Han visto la mantequilla,
dicen de que es vegetal
y que de leche animal
fabrican la mostacilla.
Las lineas de las chiquillas
desmáyese el más sereno,
que lo que miran por seno
no es nada más que nilón.
Pregunto con emoción:
¿quién trajo tanto veneno?

En este mundo moderno
no sabe el pobre de queso,
caldo de papas sin hueso
menos sabe lo que es terno.
Por casa, callampa infierno
de lata y lairillos viejos.
¿Como le aguanta el pellejo?
Eso sí que no lo sé,
pero bien sé que el burgués
se pita al pobre verdejo.

Yo no protesto por migo
porque soy muy poca cosa,
reclamo porque a la fosa
van las penas del mendigo.
A Dios pongo por testigo
que no me deje mentir,
no me hace falta salir
un metro juera 'e la casa
pa' ver lo que aquí los pasa
y el dolor que es el vivir.

Dispénsenme las chiquillas
si me hei salí'o del tema,
es que esta verdá me quema
el alma y la pajarilla,
que más está la sopaipilla
pa'l pobre ya no hay razones,
hay costras en los corazones
y horchata en las venas ricas,
y claro, esto a mí me pica
igual que los sabañones.


Nenhum comentário: